亲爱的哈泽德夫人：
这样开始写信似乎有点奇怪，因为我总想你是“霍尔小姐”。现在我在太平洋上，过得真痛快。海水清澈，气候宜人。我是六月二十二日离开波士顿前往加利福尼亚的。到达以后，我收到父亲来电，要我推迟行期。我及时退掉了船票，但没有来得及将行李取回。我给船上的事务长发了电报，请他把行李卸在檀香山。我在伯克利的两周很愉快，与我家的一个朋友、代理公使的妻子在一起。旧金山的总领事恰好是我温姨丈大学里的一个朋友，他们俩给我订了一个有趣的日程。我在那里到处观光，也去舞会和剧场，终于习惯于“生活高贵，思想简单”。我是中国学生招待会上的“主宾”，有一百五十人参加。上船时，我看到我的船舱里摆设着鲜花，到处是报纸、杂志和水果。我真的觉得自己很重要。我带着给孙逸仙博士的一封信，还有给我父亲的六箱加利福尼亚的水果！
船上现有一百七十个头等舱乘客，其中一些是相当有地位的，如哈佛大学的教授和纽约四百家的成员Vander－hilts……等等。在檀香山时，我驱车远足到了山里，真美，那些树木和鲜花我从未见过。我还吃了极好吃的水果，它的名字听起来很怪。土著人很肥胖，穿着胸衣似的衣服。那里有各种民族的人，但大多数是中国和日本侨民。
船上有一个很好的夏威夷乐队。饭间、下午或晚上跳舞时都有音乐。乘客中很少有跳现代舞的，所以连传教士也参加噢！——当然只是旁观！
还有五天我就要在横滨见到父亲，也许见到全家人了！！时间过得真慢！他们从那么远的地方来接我太好了！从横滨到上海要一个多星期，但我不在乎这个！国内的局势变得严重了起来，我们也许得在日本逗留一段时间，因为连“不许插手”的上海也乱了。
请尽快给我这封长信写个回信，告诉我你什么时候到东方来。如你近期内不能来，我希望将在一九一五年的巴拿马博览会上见到你。
R·庆龄·宋
一九一三年八月二十四日
附言：给你的信一时放丢找不到，使你未能及早收到。我的全家都在日本，我们在一起很愉快。中国还在打仗。与孙博士——南方的领袖关系密切的人目前在中国处境危险。详细情况以后告知。给我按以下地址写信：中国Yu·hang东路六二八号C。
R·C·宋
九月十二日
